アナ雪2の主題歌の日本語歌詞は？日本人歌手やアメリカ人歌手も調査！

Pocket

11月22日（金）に公開するアナと雪の女王2（アナ雪2）。

前作の大ヒットで主題歌の「レット・イット・ゴー～ありのままで～」で話題になりましたね。同様にアナ雪2の主題歌も気になるところ。

ということで今回はアナ雪2の主題歌について、日本語バージョンと英語版バージョンの歌詞や、日本人歌手とアメリカ人歌手について調査していきたいと思います。

アナ雪2の主題歌は？

主題歌の意味は？

今作の主題歌は「イントゥ・ジ・アンノウン～心のままに」。英語表記だと「Into the Unknown」。

前作と同様に英語の部分がカタカナで表され、後ろに〇〇のままにが付きました、今回は”心のままに”となっています。

まず気になるのが「Into the Unknown」の意味でしょう。

日本語に訳すと「見知らぬ場所へ」や「未知の世界へ」といった意味になると思います。

今作はアナとエルサが故郷のアレンデール王国を離れて、未知の世界へ冒険の旅に出る物語のなっています。ですから、彼女たちが未知の領域に足を踏み入れる場面でこの曲を歌うのではないでしょうか。

タイトルに対するファンの反応は？

ここで主題歌のタイトルに対するファンの反応を見てみましょう。

イントゥ・ジ・アンノウン〜心のままになのかタイトル……英語のままでも意味わかりやすい単語が使われてるから、レット・イット・ゴーと方向性は同じにしつつサブタイ？で別の日本語あてて変化をつけてきた感じか…？

— 葉名 (@ohana_hibi) November 9, 2019

私自身は今作の主題歌に対して覚えづらく印象に残りにくいと感じましたね。前作は「レット・イット・ゴー」とカタカナで表しても比較的読みやすく、「レリゴー」と省略した形で親しみやすかったと思います。対して今作は読みづらく、覚えにくいタイトルと言えるでしょう。

ハリウッド側がわざわざ日本のために読みやすいつづりの単語を並べないと思うので、たまたまこうなってしまったのは仕方がないですが、だったら無理してカタカナ表記にしなくても良かった気がします。

映画のタイトルが「Frozen」から「アナと雪の女王」になっている時点で、主題歌も日本語でわかりやすいタイトルにすればよかったでしょう。

アナ雪2の主題歌の歌詞は？

日本語バージョンの歌詞

[Intro]
Ah-ah, oh-oh
Ah-ah, oh-oh
Ah-ah, oh-oh, oh-oh

[Verse 1] 聞こえてる　でも無駄よ
目を覚ませ　起きろと
どこかで呼ぶ　謎めいた声
無視をすれば　消えてゆくのか
ああ　oh-oh, 　ああ　oh-oh, （oh-oh）

[Verse ２] どうかしてるわ
空耳よ　きっと
騙される　はずがない
聞く気はないわ
愛する人たちはここにいるの
危険を冒すこと二度としないわ
冒険には　もううんざりしてる
それでも　あの声は　求めてる

[Chorus] 未知の旅へ
踏み出せと
未知の旅へ

[Post-Chorus]
Ah-ah, oh-oh
Ah-ah, oh-oh, (oh-oh)

[Verse ３] どうして呼び続けてるの
あなたは私に似た誰かなの
本当はここにいてはいけないと
見つけに来いというのね
みんなと違うと感じてきたの　だから心が望むの

[Chorus] 未知の旅へ
踏み出せと
未知の旅へ

[Post-Chorus] Ah-ah, oh-oh
Ah-ah, oh-oh, (Whoa-oh-oh)

[Bridge] あなたは
どこなの
姿を見せてよ
Ah-ah, oh-oh
Ah-ah, oh-oh
Ah-ah, oh-oh (Oh-oh, oh-oh)
Oh-oh, oh-oh
Oh-oh, oh-oh
Oh-oh, oh-oh
Oh-oh, oh-oh

[Outro] どこへ行くの　ついて行く
未知の　旅へ　踏み出そう

サビの部分やサビにもっていくまでメロディは「レット・イット・ゴー～ありのままで～」と共通するところがありますね。

サビの「Into the Unkown」の部分が「未知の旅へ」となっていることからタイトルも「～心のままに」ではなく「～未知の旅へ」のほうが良かったように思います。

おそらく、アナ雪2は前作以上にエルサの心の中にフォーカスして物語が進むのではないでしょうか。

【アナ雪2のネタバレ】エルサが魔法を使える理由とお母さんの正体！ダムや精霊についても調査！

英語バージョンの歌詞

[Intro]
Ah-ah, oh-oh
Ah-ah, oh-oh, oh-oh
Into the unknown
Into the unknown
Into the unknown
Ah-ah, oh-oh

[Verse 1]
I can hear you but I won’t
Some look for trouble
While others don’t
There’s a thousand reasons
I should go about my day
And ignore your whispers
Which I wish would go away, oh-oh-oh
Whoa-oh

[Verse 2]
You’re not a voice
You’re just a ringing in my ear
And if I heard you, which I don’t
I’m spoken for, I fear
Everyone I’ve ever loved is here within these walls
I’m sorry, secret siren, but I’m blocking out your calls
I’ve had my adventure, I don’t need something new
I’m afraid of what I’m risking if I follow you

[Chorus]
Into the unknown
Into the unknown
Into the unknown

[Post-Chorus]
Ah-ah, oh-oh
Ah-ah, oh-oh, oh-oh

[Verse 3]
What do you want? ‘Cause you’ve been keeping me awake
Are you here to distract me so I make a big mistake?
Or are you someone out there who’s a little bit like me?
Who knows deep down I’m not where I’m meant to be?
Every day’s a little harder as I feel your power grow
Don’t you know there’s part of me that longs to go

[Chorus]
Into the unknown?
Into the unknown
Into the unknown

[Post-Chorus]
Ah-ah, oh-oh
Ah-ah, oh-oh, oh-oh (Whoa-oh-oh)

[Bridge]
Are you out there?
Do you know me?
Can you feel me?
Can you show me?
Ah-ah, oh-oh
Ah-ah, oh-oh
Ah-ah, oh-oh (Oh-oh, oh-oh)
Oh-oh, oh-oh
Oh-oh, oh-oh
Oh-oh, oh-oh
Oh-oh, oh-oh

[Outro]
Where are you going?
Don’t leave me alone
How do I follow you
Into the unknown?
Woo!

Panic! at the Disco – Into the Unknown Lyrics _ Genius Lyrics

アナ雪2の挿入歌やクリストフの歌は？エンディングの歌手や曲もチェック！

主題歌を歌う歌手は？

英語：イディナ・メンゼル

英語バージョンの主題歌を歌うのはイディナ・メンゼル。前作と同様にエルサ役と主題歌を担当しました。

簡単なプロフィールや前作以降の活動状況を確認しておくと

名前：Idina Kim Menzel
生年月日：1971年5月30日（48歳）
出身：ニューヨーク州ロングアイランド
身長：163cm
職業：女優、歌手
代表作：アナと雪の女王、RENT、グリー

2013年に公開された「アナと雪の女王」からは目立った活動あまりなく、エルサ役としてシュガー・ラッシュ：オンラインやキングダムハーツ3などエルサの声を担当するのがほとんど。ただ、２019年にアダム・サンドラー主演の映画「Uncut Gems」や2021年公開予定の実写シンデレラに出演するとの噂があり、今後は女優としての活動も注目です。

2017年に舞台「RENT（2005年）」で共演したAaron Lohrと再婚したのもあり、ここ最近は活動をセーブしていたように思います。